AIM
ARTISAN SPIRITS製品のコピー商品にご注意ください

平素は弊社商品をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
近年弊社商品のコピー品が海外を中心とした市場で出回っていることが多数確認されております。

中には弊社商品を国内の並行輸出を行う販売業者、ネットショップ等から購入し、粗悪なコピー品と組み合わせて販売をする行為または粗悪な加工品や、車種違いの商品を正規の商品と偽って販売をする悪質な業者の存在などが報告されております。

それらの商品を正規の商品と思い購入されたユーザー様から弊社正規販売店へのクレームが後を絶ちません。

これらの行為は弊社正規販売店の業務を大きく妨害する行為にあたり、弊社といたしましても直ちに対策を講じなければならない問題と考えております。またエアロパーツ製造/販売業全体の大きな問題として認識をしております。

海外正規販売店が設定されております地域におきましては、下記のWEBに掲載しております
弊社で認定をさせていただきました正規販売店でのご購入をお願いいたします。

http://artisanspirits.co.jp/dealer/index.html

また現在正規販売店の設定がない海外地域への出荷/販売につきましては、今後これらの問題への管理/対策といたしまして
弊社での取り扱い限定とさせていただきます。

海外分のお問い合わせにつきましてはglobal@artisanspirits.co.jpまでお願いいたします。

国内への出荷につきましても、新商品につきましては取り付け予定車両等の車検証のコピーの提示をお願いいたします。

消費者及び代理店様、販売店様の保護・コピー問題への対策といたしまして皆様のご理解ご協力の程何卒よろしくお願いいたします。

またこれらコピー品が原因で発生した故障や事故につきまして、弊社は一切の責任を負いかねますので、弊社商品は、正規販売店にてご購入くださいますようお願い申し上げます。

請注意ARTISAN SPIRITS的複製商品

這幾年常從客戶端、總代理、反應、聽到在國外有本公司的複製商品。
其中有些商品經過日本國內的販賣業者或者是網路購買取得後和仿冒品搭配販賣的行為。

也接獲到這些業者用粗造的加工法、不同車種的產品以正規的商品名義販賣的業者存在。
因此以為買到正規產品的客戶、不斷的反應客訴到我公司的正式總代理。
這種行為妨礙到總代理的業務我方也想馬上做一些對策。再來空力套件製造商、商販賣商、都認知這個問題非常的嚴重。

以下WEB記載有設定海外正規總代理的區域。請尋求正規總代理店購買。

http://artisanspirits.co.jp/dealer/index.html

在國外沒有設定正規總代理的區域為了防止產品上的問題及管理和對策所以有日本總公司來對應。

國外的詢問請聯絡　global@artisanspirits.co.jp

在日本國內出貨時、新產品的話必須都要提示車輛的車検證的證明。這是為了防止複製流出到消費者及保護總代理和販賣商。請理解。

有關複製品的原因造成故障或不吻合或造成事故時我方並沒有責任。也請尋求正規總代理店購買正確商品。

Caution for counterfeit Artisanspirits products !

Thank you very much for your continuous support of Artisan spirits products and services.

We found Lots of duplicate body kit have been confirmed that copies by our products are on the market mainly overseas in recent years.

Some of the factory of purchasing our products from domestic parallel export dealers, net shops etc. and selling them combination with bad copies, bad processed goods or products with different models with false information legitimate products It is reported that there are malicious vendors that sell.

We believe that these behaviors greatly interfere with the work of our authorized dealers, and we believe that we must take immediate measures even with our company.

Regarding the area where overseas authorized dealers are set up, we ask that purchase at the authorized dealer which approved by Artisan spirits Japan.

Authorized dealer list
http://artisanspirits.co.jp/dealer/index.html

Regarding Sales to overseas regions where there are no settings of authorized dealer, we will limit sales under our management / countermeasure to these problems now.

For Overseas inquiry
global@artisanspirits.co.jp

Regarding the sales/shipment about New products to the Japanese domestic market, please present a copy of the Vehicle inspection certificate documents.

We cannot accept any responsibility for equipment failure and/or accidents resulting from the use of counterfeit products, and we ask that you purchase our products only at authorized dealerships. Authorized dealer information can easily be found through our official website

We look forward to continuing to your love our products in the future. And Thank you for cooperation and understand.